-Nossa. -O que foi?
Sabe mesmo como ser gentil.
Aonde o Cheaver foi?
Não sei.
Cheaver?
Onde diabos ele está?
Talvez tenha ido para casa com aquela mulher.
Melhor que não tenha ido.
Deixa disso. Dá um tempo para o cara.
Cheaver!
Não quero ficar aqui.
Ei! Essas pessoas são legais.
E temos que dormir às vezes.
Poderia ter dormido enquanto eu dirigia.
Vamos achar o Cheaver de manhã e depois vamos embora, certo?
Acho que esses são os quartos de hóspedes.
Vou ficar com esse.
-Certo. -Certo.
Muito bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Sim...
-Isso. -Fode!
Acho que encontrei o Cheaver.
Sim...
Acho que vou gozar!
Não para.
Quem é ele?
Só o meu marido.
-O quê? -Não pare.
Continue. Faça isso pelo bem dela, soldado.
Tem mais alguém lá dentro.
Cheaver, aquela mulher queria fazer um trenzinho com você.
-Ainda quer se matar? -Agora não.
Ainda há esperança, sabe. Aquela mulher te queria.
É. O cara também te queria.
Não tem graça.
"Acho que vou gozar!"
Falei com um cara da banda sobre o violão do Randy
e ele acha que pode valer milhares de dólares
ou talvez até mais.
-Ótimo. -Que seja.
Seria legal fazer uma caminhada
quando chegarmos às Montanhas Rochosas, não acham?
Fazer um piquenique.
Não.
Denver, Colorado.
Onde estamos?
O que está fazendo?
Você vai ver.
É dos bons.
Conheço um cara que viria agora e pagaria 10 mil nele.
-10 mil? -10 mil.
Mas...
Parece que alguém conseguiu 22 mil em um leilão.
$22.000?
Esse instrumento é muito especial.
Sim, senhor.
Jesus.
$22.000!
Não acreditaram em mim.
Não, achei que era apenas um violão roubado.
Não é roubado. Pertencia ao pai dele.
-Mas ele roubou algo, certo? -É, roubou um cassino.
"Lucky Jim's".
Isso mesmo. Entrou lá sozinho,
e saiu com $50.000.
Então Randy era tipo, um cara durão, certo?
É.
Também era uma boa pessoa, sabe.
De uma boa família.
-Só roubou um pouco, foi isso? -Alô?
-Oi, Scott. -Por que começou a roubar?
Apenas se meteu em alguns problemas.
Bem, sua mãe e eu temos...
Algumas coisas que precisamos resolver.
Não, não tem nada a ver com isso.
Você vai para Stanford.
Vamos te mandar para Stanford.
Não.
Não, não, não. Não é uma boa ideia.
Não. Não faça isso.
Eu consigo o dinheiro.
Eu cuido disso. Disse que cuidaria e cuidarei.
Me prometa que não fará isso.
Está bem.
Te ligo depois.
Está bem. E... Eu te amo.
Merda.
Então, o que aconteceu?
O garoto acha que tem tudo planejado.
Conseguirá o dinheiro se alistando no maldito Exército.
$20.000 de bônus pelo alistamento
e largar a faculdade por sabe-se lá quantos anos, mas...
está tranquilo quanto a isso.
Bem, isso parece uma ótima ideia.
Não é uma boa ideia.
Vão mandá-lo direto para lá.
Não permitirei que isso aconteça.
Talvez pudesse frequentar uma escola pública.
Não. Quando se tem a chance de ir para Stanford, se vai para lá.
Exatamente.
O problema é que não se consegue ir para lá de graça, sabe.
Tenho que conseguir o dinheiro. Conseguir o dinheiro.
Vou... Vou conseguir o dinheiro.
Estou preocupada com você, Cheaver.
Vou pensar em algo.
Se está tão preocupada, por que não dá a ele seu violão?
O quê? Não posso dar o violão do Randy para ele.
Por que não? É um violão roubado.
Não é roubado.
Pertence à família dele.
Além disso, não vejo qual é o problema, sabe.
Eu me alistei e fui para lá.
É, mas que escolha tinha?
E se fosse vender o violão, não acha que usaria o dinheiro
para pagar a minha própria faculdade?
É, mas não seria Stanford.
Não sabe disso.
Vamos, o cara vai se matar se não der o violão para ele.
Não vou me matar e não preciso do seu violão.
Certo, o que vai fazer então?
Não vou para Salt Lake,
vou para Vegas com vocês,
vou pegar dinheiro do meu cartão de crédito
e vou transformá-lo em $20.000.
Vai jogar pôquer?
Não, estava pensando na roleta.
Jogo vermelho ou preto,
acerto três vezes a cor certa e consigo o dinheiro.
No seu lugar ficaria nos jogos de habilidade, 21 ou Texas Hold'em.
Mas faça o que fizer, fique longe dos dados.
Essa é a ideia mais estúpida.
Por quê?
É uma loucura.
Não pode simplesmente ir para Vegas e ganhar $20.000.
Está sonhando.
-Um minuto. Ele está sonhando? -Sim.
Foi ele que teve a ideia estúpida?
Você está atravessando o país
para visitar uma família que nem sequer conhece.
Tipo, nem sabem que você está indo lá.
Nem sabem que existe.
Acha que vão te amar ou cuidar de você?
Não é ele quem está sonhando.
Cristo.
Está...
-Deve estar brincando -Não quero que perca dinheiro.
Escute. Não se preocupem comigo, está bem?
Não se preocupem comigo.
Tenho que dar o violão a eles.
Tenho que dar a eles.
-Mas nem sequer te conhecem. -Eu não te conheço!
Quem já viu dar $20.000 para alguém que acaba de conhecer?
É, mas o cara está desesperado. Está completamente ferrado.
Basta.
-Posso pagar a faculdade dele. -Só quero ajudar, cara.
Quer falar sobre estar ferrado? Olhe no espelho.
Não sou eu que estou tentando me matar, cara.
Colee...
Colee, pare de chorar.
Não posso te dar o violão.
Não posso te dar.
Eu sei. Está tudo bem.
Não está nada bem.
Eu queria dá-lo, mas depois não terei...
Não terei para onde ir.
Colee. Vamos, Colee.
Muito bem, escute.
Que tal parar de chorar e darmos uma parada.
O que quer dizer?
Quer ver a paisagem, certo?
Sim.
Então vamos a algum lugar, fazer algo.
Podemos fazer um piquenique?
-Sim. Qualquer coisa. -Sim.
Sabe, pode deixar o violão no carro.
Não irei roubá-lo.
Bem, pode pensar que não vai, mas não darei chance para isso.
Não quero ser largada.
Por quê? Acontece muito com você?
Olhe essas pedras.
É uma "pedra quicante".
Essa iria longe, não?
Sim.
Ei, isso é um fóssil. Um belo exemplar.
-É mesmo? -Um molusco. Está vendo?
O pobre coitado acabou sendo esmagado
entre duas pedras.
Por que temos que voltar?
Gosto daqui. É divertido.
Que droga.
-T.K. -O que foi?
-Adivinhe. -O quê?
Achei uma solução para o seu problema.
Que problema?
Estava no banheiro
e conheci essas garotas bem legais.
E elas viajam por aí naquele trailer ali.
E o que fazem são trabalhos sexuais.
Mas são verdadeiras profissionais.
E contei o seu problema e disseram...
-Tem que parar de contar isso! -Disseram que cuidariam disso.
E ainda fazem um desconto porque é um militar ferido em combate.
-Me parece um bom negócio. -Foi o que eu pensei.
O que acha?
-Oi. -Oi.
-Aqui está ele.
Esse é o T.K.
T.K., a Brandi, Kendra e Savannah.
-Oi. -Oi.
Então, como é que funciona? Ele apenas escolhe uma ou...
Sim, ou pode ter as três.
Quanto custa?
Ele é tão gostoso, farei isso de graça.
De graça?
O que acha?
Não se preocupe. Com ela vai funcionar.
Se ela não conseguir, ninguém conseguirá.
Venha comigo.
Certo.
Está tudo bem?
Estamos aqui para te apoiar.
-Colee? -Sim?
Venha.
Está tudo bem?
Sim.
-O que foi? -Colee.
Nenhuma boa ação fica impune.
-Qual é o problema? -Tenho que...
-Ficou com medo e desistiu? -Não, tenho que comer algo...
Qual é o problema?
Só comi um cachorro quente nas últimas 24hrs.
E daí? Coma depois.
Preciso de mais eletrólitos. Uma PowerBar ou um Gatorade.
Certo. Têm algo desse tipo?
Não. Temos apenas Coca-Cola e salada mista,
e Marlboro Light.
-T.K., vi uma loja no caminho. -Certo, bem...
Acho que vão tentar a loja.
Me tragam um sanduíche de ovo frito!
Está chateado comigo?
Não.
Desculpe.
Só estava tentando ajudar.
Talvez devesse ficar calada.
Não se preocupe com isso.
Nossa, veja aquelas nuvens.
Nossa, está chovendo forte mesmo.
É uma das boas.
Isso é inacreditável.
Que merda.
Que merda mesmo.
Saia do carro.
Não vou sair do carro.
Se ficar no carro, poderá morrer.
Se sair do carro, poderei morrer.
T.K., abra a porta e saia.
Está tudo bem.
Vai ficar bem.
Tudo bem. Já passou?
Meu Deus.
-Está bem? -Sim.
-O que está acontecendo? -Nada.
-Está bem? -Sim.
-Está funcionando? -O quê?
Ele está funcionando?
Na verdade, sim, acho...
Está funcionando muito bem nesse momento, então...
Isso é ótimo.
Não. Certo.
É, está funcionando.
-Isso é ótimo. -É.
É melhor sairmos.
Ei, chefe!
-Adivinhe. -O quê?
O pênis dele funciona.
O que quer dizer? Ficou duro?
É. Definitivamente duro.
Então não precisamos mais dessas garotas?
Não. Ele está consertado.
Poderia pregar um prego com aquilo.
Pregar um prego?
Como sabe? Tocou nele?
Não precisei. Estava me "cutucando".
É um milagre.
É um cara de sorte, T.K..
-Está bem? -É, não parece muito feliz...
-Levando em consideração... -Estou bem.
Vou ver minha namorada,
voltar à zona de guerra, como se nada tivesse acontecido.
T.K., com que está preocupado?
É um sortudo.
Acho que não.
Só se consegue ter sorte por algum tempo.
Não é eterna, e tenho gastado alguns carmas.
Ei, não pode pensar dessa forma.
Vai te confundir e te meter em encrencas.
É, precisa esquecer o lance da sorte.
Quero dizer, olhe para o Randy.
Roubar o "Lucky Jim's" e não ser pego.
Aquilo foi sorte. Incrível.
Mas talvez, se tivesse sido pego,
teria ido para a prisão e não teria se alistado
e talvez estivesse vivo. Isso seria sorte mesmo.
Então, sabe, apenas não pense na sorte.
Estou na minha terceira missão. As probabilidades não são boas.
Talvez precise mudar as probabilidades.
Talvez você não volte.
Pode ir para o Canadá. Descanse.
Não, não posso ir para o Canadá, cara.
É um covarde se vai para o Canadá.
É, mas um covarde vivo.
Além do mais já cumpriu seu tempo.
Deu muito. Mais que a maioria das pessoas.
Não posso fazer isso, o futebol é uma porcaria no Canadá.
-Vire fã de hóquei. -Não.
E também não conheço ninguém lá.
Iremos visitá-lo. Nunca fui ao Canadá.
-É. -Não.
-Vamos, sim. -Estou bem.
Ei! Lá está o "Lucky Jim's".
CASSINO LUCKY JIM'S
Precisa ter muita coragem para roubar um cassino.
De certo modo, é preciso admirá-lo.
Estava usando uma máscara de gorila quando fez o roubo.
No dia das bruxas, há cerca de três anos.
Ninguém nem olhou duas vezes para um cara correndo pela rua
usando uma máscara e carregando uma arma.
Estou feliz por você, T.K.
Está indo para casa, para sua namorada,
isso vai ser muito bom.
-Apenas trate-a bem. -Certo.
Quando se casar,
me avise porque quero te mandar algo.
Tem muitas comemorações para fazer.
Tem a despedida de solteiro e o seu noivado...
-Certo, Colee. Pare. -Ensaio do casamento...
Vai ser ótimo.
Apenas se cuide.
Isso foi um pouco avançado.
-Boa sorte nos cassinos. -Me escute.
Vá para casa, faça o que tem que fazer.
Se eu fosse você, pensaria duas vezes sobre voltar.
Se eu for para casa, estarei voltando.
Minha família está no exército, então é quase a mesma coisa.
Até mais, pessoal.
Não quer mesmo que te leve até a casa do Randy?
Não, preciso fazer isso sozinha.
Obrigada. Vou pegar um táxi.
Se precisar de algo, me ligue.
Certo?
Sinto muito pelo violão.
Esquece.
Leve-o para eles.
Vão amar você.
-O que vai ser? -Uma dose de tequila.
De repente, saindo de um beco...
Lá vem um RPG e os mísseis pelo ar.
Estamos tentando conseguir informações ao vivo...
Pode fazer um duplo?
-Sim? -Olá.
Sou a Colee Dunn.
Era amiga do Randy.
Nós servimos juntos e...
este era o violão dele.
Entre.
E estas flores são para vocês.
Obrigado.
Adoramos flores.
Aqui está.
Vocês têm uma bela casa.
Obrigado.
Acho que não precisavam muito das flores que trouxe.
Sempre ficamos felizes com mais.
Vendíamos flores no atacado, então...
O Randy deve ter te contado.
Ele nunca gostou de trabalhar lá. Sabe como são os garotos.
Sempre tentando provar que são homens.
Acho que trabalhar numa floricultura não provava muito.
Devo dizer, nem mesmo sabia que Randy tocava violão.
Pensei que...
Pensei que você tivesse dado para ele.
-Não era da sua família? -Não.
Nossa família não era muito de músicos.
Não sei onde ele conseguiu um violão tão bonito.
Engraçado.
Como vai, senhor?
Saberei em 30 minutos.
Nunca se é tão velho para se alistar.
Já pensou nisso?
Acabei de sair.
Seria a melhor hora para voltar.
É.
Aí está, querido.
Sua atenção, por favor.
Vôo 63 da Air Canadá para Vancouver
começará o embarque em aproximadamente 45 minutos
no Portão C-29.
Posso ajudá-los?
-Não, não. -Não?
-Certeza? -Sim.
Nos conte mais histórias sobre o Randy.
Está bem...
Vou atender. Tom, a torrada está queimando.
Shannon, essa é a Colee.
Colee serviu com o Randy.
-Oi. -Olá.
Esse é o pequeno Jessie.
Ele parece com o papai, não acha?
Tem os olhos do Randy.
Mas tem uma carequinha que nem você.
Me dê esse bebê!
Pare com isso.
Esse é o meu garoto.
Como vai?
Estou bem.
Sinto muito, Colee.
Não sabia sobre a Shannon, sabia?
Sabia. Sabia sobre isso.
O Randy é um tolo.
Só dormiu com ela uma vez. Mal a conhecia.
Mas ela ficou grávida.
Então ele desapareceu e claro, nos sentimos responsáveis.
Ela ia ter um bebê.
Não muda nada o que você teve com o Randy.
Espero que saiba disso.
Última chamada para o vôo 63 da Air Canadá para Vancouver.
Ele fica me olhando para ver se ele pode comer isso.
-Sim, pode comer. -Vá em frente.
É uma delícia.
Oi, Colee.
Eu só queria dizer
que eu e a Jeanie conversamos sobre isso.
E vendo que você está sem muito contato
com sua própria família,
bem, queremos que saiba
que é bem-vinda a ficar aqui pelo resto da sua licença.
Sério?
Isso é...
Isso é tão gentil.
Tenho algo para dizer para vocês também.
Shannon...
tem algumas coisas que você devia saber.
Randy... ele te amava de todo coração
e falava de você o tempo todo.
E ele sabia que tinha cometido um erro
e que ele ia compensar.
E, Tom e Jeanie, ele amava vocês demais.
Ele sabia como vocês eram bons pais
e avós também e...
e ele estava esperando tanto voltar para casa.
Vocês têm sido tão bons comigo. E acho que devo ir.
-Não, não. -Sim.
-Pode ficar, não pode? -Não, acho que devo ir.
E eu estava pensando...
tudo bem se eu levasse o violão?
O violão do Randy?
Tudo bem?
Leve.
Você merece.
Obrigada.
Com licença.
Tenho um amigo que acho que foi preso. Acabaram de trazê-lo.
-Qual o nome? -Poole.
T.K. Poole.
-É, nós o pegamos. -Posso vê-lo?
Ainda está sendo processado. Terá que esperar.
-O que ele fez? -Aqui não diz.
Deve ter feito algo.
-Alô! -Cheaver!
Adivinha. Peguei o violão.
Disse para não se preocupar com isso.
Ainda está em Vegas? Posso me encontrar com você?
-Oi. -Oi.
-Como ele está? -Eles não me deixam vê-lo.
O que ele fez?
Não sei.
Senhor? Quando poderemos ver nosso amigo?
Não podem.
Escuta, precisamos vê-lo.
Ele é do Exército. Todos nós somos.
E ele está de licença por apenas 30 dias.
Talvez não saiba como é isso...
Eu sei como é isso.
Fui um fuzileiro, na operação "Tempestade no Deserto".
Então talvez você possa nos ajudar.
VISITAS
Tenho problemas com a minha tacada de aproximação.
É, veja...
Tem que encurtar o balanço para trás,
e garanto que acertará o verde todas as vezes.
É isso.
Não gosto de me gabar, porque não é fácil para mim,
mas da última vez que joguei o Número 4 na Cidade do Kuwait,
acertei em uma tacada.
-Qual é, mentira. -É sério.
E foi demais porque a bola nem mesmo tocou na grama.
Apenas caiu diretamente no buraco.
Apenas no buraco.
Juro...
-Isso é impressionante. -Lindo, lindo.
Conhece esses dois?
Sim. E aí, pessoal.
Oi.
Seu amigo aqui é um herói.
É, sabemos, mas por que ele está aqui?
Ele está aqui porque serviu seu país com honra
e depois se responsabilizou por um erro do passado.
Nada mais corajoso que isso.
-Qual a acusação? -Roubo armado.
-Roubo armado? -O que ele roubou?
Já ouviu falar no cassino "Lucky Jim's"?
Sim. Ouvimos falar.
Então você roubou o "Lucky Jim's"?
Foi.
Não podia mais manter isso em segredo.
A culpa não estava mais me deixando dormir.
Um cara que encara seu passado tem o meu respeito.
Poderíamos ter um minuto a sós com ele?
-Tudo bem com você? -Sim.
"Lucky Jim's"?
Por que está fazendo isso?
Como você disse, tenho que fazer o que tenho que fazer.
Achar um meio de ficar vivo.
Para não ter que voltar?
É, é perfeito.
Não. Você vai para a prisão.
Olha. A prisão será fácil para mim.
Planejei tudo. Posso arranjar um diploma de faculdade lá.
Eles falaram que estaria livre em 18 meses.
É a melhor coisa que já me aconteceu.
Será um ex-condenado.
-É, mas um ex-condenado vivo. -T.K., isso é loucura.
Estão todos bem aqui?
-Estamos. -Sim.
Não levou uma pancada muito forte enquanto estava lá, levou?
-Não, senhor. -Então você é muito engraçado.
Tão engraçado que vocês devem dar o fora logo daqui.
Acha que tenho tempo para perder, Sr. Herói Figurão?
Roubou o "Lucky Jim's"?
-Sim, senhor. -Interessante.
Porque o "Lucky Jim's" nunca foi roubado.
Claro que foi.
Verifiquei todos os registros.
E acabei de falar com o próprio Lucky Jim.
Agora, dêem o fora daqui. Vão andando.
T.K., você está bem?
Ei.
Cara.
Não acredito que quase fiz aquilo.
Não acredito que fiz aquilo.
Não se preocupe. Entendemos.
Me desculpem, pessoal.
-Não se preocupe... -Sério, sinto muito.
Está tudo bem.
Agora estou fodido.
Agora é oficial. Estou fodido.
Vocês sabiam o quanto que eu estava fodido?
Não dava para notar... muito.
Tenho que reconsiderar.
Quer saber? Estou começando a ver as coisas mais claras agora.
Bom. Ótimo.
Percebi que...
Não sei merda nenhuma, cara.
Porra.
Não sei merda nenhuma.
Sabe de algumas coisas.
-Não é? -É.
Você tem as habilidades básicas.
Como são os pais do Randy?
-Foram muito gentis. -Ótimo, fico feliz.
E a namorada dele e o bebê também.
-Minha nossa. -Nossa.
É.
Mas olha, peguei o violão.
E Cheaver, quero que fique com ele.
É muito gentil da sua parte,
mas não preciso.
Consegui o dinheiro.
-O quê? -Quanto você ganhou?
Não ganhei nada. Nem mesmo fiz uma aposta.
Me realistei.
-Você o quê? -Você o quê?
Me realistei.
Ganhei um bônus de $20.000.
-Tudo resolvido. -Isso é loucura.
Está me chamando de louco?
Cheaver, peguei o violão para você.
Venda. Arrume o dinheiro dessa forma.
Precisa desse violão mais do que eu, Colee.
Não. Tenho o dinheiro do Exército guardado.
Vou ficar bem.
Vou procurar minha mãe e me reconciliar,
então fique com ele.
Não. Vou voltar. O recrutador ligou para a minha unidade.
Estão transferindo a papelada agora.
Dá para sair disso.
Não sei se quero sair.
Cheaver, pegue o violão. Por favor.
Fique com ele, Colee.
-É o seu violão. -É?
É.
-Obrigada. -Não. Obrigado você.
26 DIAS DEPOIS
Sargento.
T.K..
-Como está? -Bem.
Então chegou aqui.
Com licença.
-Olha só quem é. -Ei.
-Como vai? -Bem. Como está?
-Como está? -Como vai?
Cadê o seu violão? Vendeu?
Se vendi? Não mesmo. Estou aprendendo a tocar.
-Aprendendo a tocar? -É.
Beleza.
Como está a noiva?
Está bem.
Mas não é mais minha noiva.
-Aonde está indo? -Vou para Diyala.
-E você? -Anbar.
-Vai para onde? -Tikrit.